30 de octubre de 2008

EL LIBRO VIAJERO

¡VAMOS A PONER EN MARCHA EL LIBRO VIAJERO!


EN ESTA PRIMERA ETAPA NOS GUSTARÍA QUE NOS CONTASEIS COSAS DE LOS CHICOS DE BEBÉS.
A ELLOS LES ENCANTA VER FOTOS Y QUE LES HABLEIS DE ESOS DÍAS Y A NOSOTROS NOS ENCANTARÁ ESCUCHARLES.

Le livre voyageur fait le tour des maisons de tous nos élèves pour qu’ils y écrivent ou dessinent des choses sur le thème choisi.
Nous commencerons par la première année de leur vie. Ainsi leurs parents leur décriront les choses qu’ils faisaient quand ils étaient bébés, et à leur tour ils nous les raconteront en classe.

29 de octubre de 2008

ALGUNAS CANCIONES

Aprendemos canciones en español, francés y ahora también en Inglés.

Bonjour tout va bien!

Bonjour !
Tout va bien !
J’ai mes dix doigts,
Mes deux mains,
Deux yeux encore fatigués
Comme tous les matins !


Têtes, épaules…

Têtes, épaules et genoux, pieds,
Genoux, pieds.
Têtes, épaules et genoux, pieds,
Genoux, pieds.
La tête, les épaules, les genoux et les pieds.
Têtes, épaules et genoux, pieds,
Genoux, pieds

.
Les couleurs de l’automne

Jaune, orange,
Jaune, orange,
Rouge, marron,
Rouge, marron,
Toutes les feuilles tombent,
Toutes les feuilles tombent,
C’est l’automne !
C’est l’automne !


IF YOU ARE HAPPY

27 de octubre de 2008

EL OTOÑO . . L`AUTOMNE


ADIVINANZA

DESNUDITO ME QUEDÉ,
PORQUE EL OTOÑO LLEGÓ,
Y EN PRIMAVERA OTRA VEZ
VERDE SERÁ MI COLOR.


EN OTOÑO

LOS PÁJAROS MARCHAN
BUSCANDO CALOR

LAS HOJAS QUE CAEN
CAMBIAN DE COLOR

EL DÍA ES MÁS CORTO,
CALIENTA POCO EL SOL..

LAS SETAS Y LAS UVAS
¡QUE RICAS SON!
I
I
SALIMOS AL PATIO A BUSCAR LAS PRIMERAS GRANADAS QUE NOS DA EL GRANADO Y LAS PROBAMOS EN CLASE. LOS ALMENDROS TAMBIÉN NOS REGALARON ALGUNAS ALMENDRAS. FUE UNA DIVERTIDA COSECHA.
Nous allons dans la cour de l’école pour cueillir les premières grenades sur le grenadier, et nous les goûtons en classe. Les amandiers nous ont aussi donné aussi quelques amandes. Ca a été une récolte très amusante.

25 de octubre de 2008

NUESTRA FIESTA: EL PILAR

Lo pasamos bien en las fiestas: gigantes, cabezudos, ferias, fuegos artificiales... ¡Un montón de diversión!

EN CLASE APRENDIMOS LAS CANCIONES DE LOS CABEZUDOS
.
TAMBIÉN APRENDIMOS UNA JOTA, "
PALOMICA" AUNQUE NO NOS SALE TAN BIEN COMO A LOS JOTEROS Y QUISIMOS ENSAYAR ALGÚN PASO DE JOTA.
HICIMOS CACHIRULOS, MANTONES Y CHALECOS PARA SER BUENOS BATURROS.



"No levantes tanto el vuelo

palomica, palomica

no levantes tanto el vuelo

por que te saldrás de España

y no sabrás volver luego

y no sabrás volver luego

palomica, palomica“






LES FETES DU PILAR


En octobre, on célèbre les fêtes de la Vierge du Pilar à Saragosse. Elles sont très populaires.
On peut y voir la mascarade traditionnelle de géants et de grosses têtes, sans oublier la jota, une danse et musique populaires de la région d’Aragon.


Pour l’offrande de fleurs, le 12 octobre, on fabrique un énorme manteau pour la Vierge avec les fleurs que les gens apportent, habillés avec les costumes traditionnels d’Aragon.
Il y a aussi la messe des enfants, célébrée le même jour, et le Rosario de Cristal, qui parcourt les rues de la ville le soir du 13 octobre.

On aime beaucoup les fêtes du Pilar, on fait des activités à l’école et on voit plein de choses amusantes, c’est super!

20 de octubre de 2008

EMPEZAMOS EL COLE


Había muchas ganas y curiosidad por ver a los compañeros, la nueva clase y a la nueva seño.
Hablamos del verano, de los nervios que teníamos y conocimos a algunos compañeros nuevos.
También vino la tele que nos quiso preguntar algunas cosas, aunque como somos algo tímidos, no dijimos mucho.
I
I
Quand nous sommes rentrés à l´école, des personnes de la télé sont venues nous filmer et nous poser quelques questions. Nous étions un peu timides alors nous n´avons pas beaucoup parlé.

"CARTA DE UN HIJO A TODOS LOS PADRES DEL MUNDO"

No me grites.
Te respeto menos cuando lo haces y me enseñas a gritar a mí también y yo no quiero hacerlo.

Trátame con amabilidad y cordialidad igual que a tus amigos.
Que seamos familia, no significa que no podamos ser amigos.

Si hago algo malo, no me preguntes por qué lo hice.
A veces, ni yo mismo lo sé.

No digas mentiras delante de mí, ni me pidas que las diga por ti (aunque sea para sacarte de un apuro).
Haces que pierda la fe en lo que dices y me siento mal.

Cuando te equivoques en algo, admítelo.
Mejorará mi opinión de ti y me enseñarás a admitir también mis errores.

No me compares con nadie, especialmente con mis hermanos.
Si me haces parecer mejor que los demás, alguien va a sufrir (y si me haces parecer peor, seré yo quién sufra).

Déjame valerme por mí mismo.
Si tú lo haces todo por mí, yo no podré aprender.

No me des siempre órdenes.
Si en vez de ordenarme hacer algo, me lo pidieras, lo haría más rápido y más a gusto.

No cambies de opinión tan a menudo sobre lo que debo hacer.
Decide y mantén esa posición y cuando no lo hagas que sea como gesto de tolerancia.

Trata de comprenderme y ayudarme.
Cuando te cuente un problema no me digas: "eso no tiene importancia..." porque para mí sí la tiene.

No me digas que haga algo que tú no haces.
Yo aprenderé y haré siempre lo que tú hagas, aunque no me lo digas. Pero nunca haré lo que tú digas y no hagas.

No me des todo lo que te pido.
A veces, sólo pido para ver cuánto puedo recibir y otras preferiría recibir un abrazo.

Quiéreme y dímelo.
A mí me gusta oírtelo decir, aunque tú no creas necesario decírmelo.

Anónimo